’دی چناب ٹائمز‘ پر اب کاشمیری بولی’چنابیچ کاشر‘ کے نام سے خبریں ہو رہیں نشر
بابر فاروق
کشتواڑ // جنوری 2021 میں، چناب ٹائمز نے ملٹی لینگول نیوز انیشی ایٹو (ایم این آئی) کے آغاز کے ساتھ ایک اہم سفر کا آغاز کیا، جو کہ ایک رضاکارانہ پراجیکٹ ہے جس کا مقصد جموں و کشمیر کے چناب خطے میں بولی جانے والی غیر معروف زبانوں میں خبروں کی نشریات فراہم کرنا ہے۔ چناب ٹائمز کے بانی اور چیف ایڈیٹر انظر ایوب کی سربراہی میں اس اقدام نے خطہ چناب کی کشمیری بولی "چنابیچ کاشر” نام سے توجہ مرکوز کی ہے، ایک کم معروف زبان جسے اکثر "پہاڑی کشمیری” کہا جاتا ہے۔”چنابیچ کاشر” بولی کو تاریخی طور پر کم نمائندگی اور شناخت کی کمی کا سامنا کرنا پڑا ہے، حالانکہ اس کا خطے میں بولی جانے والی وسیع تر کشمیری زبان کے ساتھ لسانی تعلق ہے۔ کچھ کارکنوں نے اس بولی کو الگ کرنے کے لیے "پہاڑی کشمیری” کی اصطلاح استعمال کی ہے، اس کی بنیادی وجہ چناب کے پہاڑی علاقے سے تعلق ہے۔اگرچہ ناموں پر بحث جاری ہے، ایم این آئی کا بنیادی مشن اس بولی کے لیے بیداری اور پہچان بڑھانا ہے۔ ایک متبادل شناخت کنندہ کے طور پر، اس پہل نے "چنابیچ کاشر” کا نام اپنایا ہے، جس کا ترجمہ "چناب کے علاقے میں بولی جانے والی کشمیری زبان” ہے۔کثیر لسانی نیوز انیشیٹو کا مرکز روزانہ کی خبروں کا بلیٹن ہے، جو "چنابیچ کاشر” بولی میں پیش کیا جاتا ہے۔ انظر ایوب اس منفرد لہجے میں خبروں کی تازہ کاریوں اور حالیہ واقعات کو پیش کرتے ہوئے مرکز کا درجہ حاصل کرتا ہے۔ یہ بلیٹن خطہ چناب کے لسانی ورثے کو محفوظ رکھنے اور مقامی کمیونٹی کو اہم پیش رفت سے آگاہ رکھنے کے دوہرے مقصد کو پورا کرتا ہے۔ایم این آئی نے خطہ چناب میں بولی جانے والی تمام زبانوں کو شامل کرنے کا ایک پرجوش ہدف مقرر کیا ہے، جس سے ہر لسانی گروہ کی مساوی نمائندگی کو یقینی بنایا جائے۔ رضاکارانہ کوشش کے طور پر، یہ لسانی تقسیم کو ختم کرنے اور ان غیر معروف بولیوں کے بولنے والوں کو شناخت اور پہچان کا احساس پیش کرنے کی کوشش کرتی ہے۔2022 میں، اس اقدام کو اس وقت پہچان ملی جب "دی ہندو” گروپ کے ایک پندرہ روزہ میگزین فرنٹ لائن نے چناب ٹائمز کو نمایاں کیا۔ میگزین کی کوریج نے زبان کے سامراج پر توجہ مرکوز کی اور حالیہ واقعات جیسے کہ ہندی مخالف مظاہروں اور ملک بھر میں زبان سے متعلق مختلف مسائل کی کھوج کی۔ یہ فیچر غیر معروف زبانوں کو فروغ دینے میں چناب ٹائمز کے کام کی اہمیت کو واضح کرتا ہے۔یہ بات قابل ذکر ہے کہ چناب ٹائمز اس سے قبل جموں و کشمیر میں چناب خطے کی غیر معروف زبانوں کو فروغ دینے میں قابل ستائش کوششوں کے لیے دی وائر، اسکرول ڈاٹ اِن، اور ٹو سرکل ڈاٹ نیٹ پر نمایاں کیا جا چکا ہے۔
