سونل پاریکھ نے 12 ریاستوں میں پھیلے ہوئے گجر قبیلے کے لیے گاندھی جی کی تعلیمات کا ترجمہ کرنے میں ڈاکٹر جاوید راہی کی کوششوں کو سراہا
لازوال ڈیسک
احمد آباد؍؍مہاتما گاندھی کی چوتھی نسل کی بیٹی، سونل پاریکھ نے یہاں کنوریا آرٹ سینٹر، احمد آباد میں ڈاکٹر جاوید راہی کی کتاب،’مہاتما گاندھی گی کہانی – تصویراں غی زبانی،‘ سرلا منجمدار کی اصل گجراتی کتاب ’چترکتھا‘ کی گوجری گانی کا اجرا کیا۔واضح رہے اس تقریب کا اہتمام گاندھی چترکتھا پریوار گجرات نے کیا اوراس تقریب میں گجراتی ادیبوں، فنکاروں اور دانشوروں سمیت ممتاز شخصیات کا ایک اجتماع دیکھا گیا۔وہیں پریزیڈیم میں معزز شخصیات شامل تھیں جن میں پروفیسر پنکج جوشی، معروف فنکار انیل ریلیا، پرناو ڈیسائی، تارک اوزا، اور بھوشن اوزا شامل تھے۔اس موقع پراپنے خیالات کا اظہار کرتے ہوئے ڈاکٹر جاوید راہی نے ہندوستان بھر میں 18 زبانوں میں پہلے سے دستیاب کتابی سیریز میں حصہ ڈالنے کے موقع پر گہرا شکریہ ادا کیا۔ انہوں نے مہاتما گاندھی کی زندگی اور تعلیمات کا ترجمہ کرتے ہوئے اپنے روحانی سفر پر روشنی ڈالی۔ ڈاکٹر راہی نے کہا کہ جموں و کشمیر اکیڈمی آف آرٹ، کلچر اور لینگوئجز میں گوجری زبان کے سربراہ کی حیثیت سے، انہوں نے مہاتما گاندھی کی سوانح عمری کے گوجری میں ترجمہ بذریعہ چوہدری حسن پرویز کی 2010 میں نگرانی کی۔اس موقع پرسونل پاریکھ نے اپنے صدارتی خطاب میں، ہندوستان کی 12 ریاستوں میں پھیلے ہوئے گجر قبیلے کے لیے گاندھی جی کی تعلیمات کا ترجمہ کرنے میں ڈاکٹر جاوید راہی کی کوششوں کو سراہا۔ انہوں نے سرلا منجمدار (1911-2001) کی تحریروں اور پینٹنگز کے بارے میں بھی بصیرت کا اشتراک کیا، جنہوں نے مہاتما گاندھی کی زندگی اور تعلیمات کے ساتھ اپنے تجربات کو قلمبند کرتے ہوئے، سابرمتی آشرم میں ایک طویل مدت تک قیام کیا۔تاہم اس تقریب نے ہندوستان میں زبانوں اور خطوں کے درمیان بھرپور ثقافتی تبادلے کی نمائش کی، جس سے مہاتما گاندھی کی میراث کے تحفظ اور اشتراک کی اہمیت کو تقویت ملی۔ واضح رہے گاندھی جی کی تعلیمات کو گوجری بولنے والی آبادی تک پہنچانے میں ڈاکٹر جاوید راہی کا تعاون ملک کے لسانی اور ثقافتی ورثے کے متنوع ٹیپسٹری میں ایک اور تہہ کا اضافہ کرتا ہے۔
